Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
افتُضِح مخطط ليو باي وتساو تساو .في التحالف ضد لو بو
فانطلق لو بو الغاضب قاصدًا ليو باي ...للإغارة عليه في شياو باي
لكن انتهى به المطاف بالوقوع في شرك تشين كواي .وتشين دينغ، ما جعلهم يقاتلون بعضهم البعض
حاليًّا، قوات تساو تساو تلاحق .لو بو، المختبئ الآن في شيا بي
[لو بو - نهاية في الأرض المكسوة بالثلج]
مدينة شياو باي
مدينة شياو كوان
مدينة شو تشو
مدينة شيا بي
تمت محاصرة لو بو داخل مدينة .شيا بي من قبل تساو تساو
،لكن، شيا بي مسيجة بنهري ييشوي وسيشوي .ما يشكل حاجزًا طبيعيًّا، يجعل من السهل حمايتها
[مدينة شيا بي]
أيضًا، الحصار كان في الفترة ما بين .نهاية فصل الخريف وبداية الشتاء
سوف تثلج. فلتثلج بكثافة حتى !تتجمد قوات تساو تساو
أيها اللواء، إذا اعتمدنا فقط على .قوى الطبيعة، ذلك سيكون مزريًا
[المستشار - تشين كونغ]
!ماذا؟
لا شك أن جيش تساو تساو مرهق جدًّا الآن. إضافة إلى .أن عليهم أن يبقوا أجسادهم دافئة بما أن الطقس يبرد
لا تنتظر حتى تتساقط الثلوج. أنا واثق .أن بإمكاننا هزيمتهم إذا هاجمناهم الآن
لا، أنت مخطئ. جيشنا قد هُزِم توًّا. لن تكون .لديهم روح للقتال. لننتظر أن يجمدهم الثلج
.لكن، جيشهم مرهق أكثر من جيشنا
!تشين كونغ! لا تناقشني مجددًا. اسكت
.أمرك
!أحدٌ ما قادم
أهو تساو تساو؟
!انتظروا
!ما الذي أتى بك فجأة إلى هنا؟
لو بو! أنا لم آت بنوايا عدوانية! أردت فقط !أن أقول لك: لا تتحالف مع يوان شو
!ماذا؟
،يوان شو متمردٌ يطمح لاغتصاب العرش !إذا أنت تحالفت معه، سيتم عدك متمردًا أيضًا
!إذا أصغيتَ إلي، سأصون سمعتك وأرضك
،لكن إذا لم تكن لديك نية في أن تأخذ كلامي بعين الاعتبار !ما إن أهاجم هذه المدينة، سيكون الأوان قد فات
هل تريد أن تترك إرثًا طيبًا أم سيئًا؟ !أيهما؟ أريد سماع ردك شخصيًّا
...لكن
!انصرف
!أخي
!تشين كونغ! سأقطع رأسك حتمًا! تذكر هذا
!تشين كونغ! ما قُمتَ به كان رعونة
أيها اللواء! لماذا يطغى عليك الجبن الآن؟ ألا ترى أن ذلك مجرد فخ؟
!ما إن تستسلم، ستكون نهايتك
!ماذا؟! ما الذي يجعلك واثقًا من ذلك؟
!كيف يمكن أن يتصرف العدو هكذا؟
[هو تشنغ]
.لواء! أنا أتفق مع تشين كونغ !تساو تساو رجلٌ غير جديرٍ بالثقة
!وأنتم جميعًا أيضًا
.ربما كنت أبالغ في ردة فعلي. أنا آسف
.لا إطلاقًا. وأنا كذلك. سامحني
.تساو تساو يخشى أن يتم إطالة أمد المعركة .لهذا السبب تصرف بتلك الطريقة
علاوةً على ذلك، في فصل الشتاء .يصبح نقل المؤن صعبًا جدًّا
.لكن، يبدو أنه فقط يبقي قواته متمركزة في مواقعها دون حراك
.الأفضل حاليًّا أن نستعمل حركة الكماشة ضد تساو تساو
حركة الكماشة؟
[خطة الكماشة]
أجل. عندما يمسك الواحد بغزال، يجب أن .يمسك أحدٌ بقرنيه وآخر بسيقانه الأربعة
عندما تقود قواتك سائرًا إلى خارج المدينة .سيأمر تساو تساو قواته بملاحقتكم
وعندها، نأمر القسم الثاني من قواتنا .بمهاجمة تساو تساو من الخلف
ذلك سيحاصر العدو، صحيح؟
نظرًا لخوفه من لو بو ويوان شو، عمد تساو تساو إلى .نصب أبراج مراقبة وأقام حواجز في المنطقة بأكملها
أُمِر ليو باي وأخواه بالإشراف على .الحاجز ضد مدينة نان يانغ
[جيش ليو باي - أبراج المراقبة]
تساو تساو ذاك ذهب ليقطف رأس !لو بو بينما نحن هنا مُهَمّشون
!تبًّا، كم هذا سخيف
!يكفي جانغ فاي! لو بو ليس بعدوٍّ تافه
،قبل أن يسترد أخي حكم سلالة هان .ليس بوسعه أن يجعل من الكل أعداء له
!لكن تساو تساو نصب نفسه وزيرًا أولًا، ولاحقًا إمبراطورًا
إنه لا يختلف عن لو بو في شيء، أليس كذلك؟
الطقس باردٌ جدًّا. ما رأيك بقليلٍ من الشراب، جانغ فاي؟
!هذا اقتراحٌ عظيم
وكيف لي أن أنسى ذلك؟
!يا له من فتى، جانغ فاي
!دع الآخرين يتناولون بعض المشروبات كذلك
[مدينة شيا بي]
لواء، هل قرّرتَ بشأن خطة الكماشة؟
.أنا أقول أنه لا حاجة لنا بها
.وجودي المُطَمئِن هنا مهم لجنودنا
فضلاً عن ذلك، إنها تثلج الآن. وبالتالي .ذلك يسهل علينا الدفاع عن المدينة
الثلج لن يستمر طويلًا. إذا لم يرُق .لك هجوم الكماشة، لدي خطة أخرى
وما هي؟
.بإمكاننا طلب مساعدة يوان شو من نان يانغ
،لكن، لسنا على علاقة جيدة معه الآن كيف يمكنه أن يرسل تعزيزاتٍ لنا؟
.هو تشنغ ووانغ كاي هما لواءان مشهوران
،إذا طلبنا منهما الذهاب إلى يوان شو .أنا متأكد أنه سيفهم نيتنا الحسنة
...لكن الأعداء طوقونا بإحكامٍ شديد. حسنًا .أعطهم 500 فارس للقيام بذلك
.لنستغل الظلام لننسل من العدو
[وانغ كاي]
[هو تشنغ]
!جميعكم، تجنبوا أن يلمحكم العدو
أهم الأعداء؟
يبدو كأنهم فرقة الحراسة التابعة .لحليفنا. لا تقلق بشأنهم
حقًّا؟
بعد بضعة أيام، أدرك جانغ فاي أن تلك الفرقة الصغيرة كانت بعثة لو بو
.لطلب تعزيزات من يوان شو
شاعرًا بالغبن، ينتظر جانغ فاي .عند الممر ليعترض عودتهم
!أتظنون أن بإمكانكم أن تروحوا جيئةً وذهابًا بتلك السهولة؟
!ذلك جانغ فاي
!لنهرب
!انتظروا! لن تهربوا
!أما أنت فأريدك حيًّا
!اقبضوا عليه
[مقر جيش تساو تساو]
!ماذا؟! يوان شو يريد الأحمر السريع؟
أظن أنه قد فُرِضَ عليه هذا .الشرط مقابل تلقي العون
!جانغ فاي! من الآن فصاعدًا يجب أن تكون يقظًا ليلًا
إذا لمحتَ الحصان الأحمر، أبلغنا على الفور كي نقوم بحصارهم، مفهوم؟
!نعم
!وغدٌ متعال! أتظن أن لدي استعدادًا لأركع لك؟
...فقط دع الأمور كما هي، جانغ فاي
!أنا لستُ ضابطًا لـ تساو تساو
!الحصان الأحمر؟! ذلك النذل يوان شو !يريد أن يستغل حاجتي إليه
.لواء، يجب أن نذعن لطلبه في الوقت الراهن
!ماذا؟! أتقول أنني مغلوبٌ على أمري الآن؟
هذا لبعض الوقت فقط، بعد أن نفرغ من .معركتنا هنا، يمكننا أن نسترده منه بطريقةٍ ما
.هكذا إذًا... لكن، لا أحد سواي قادر على امتطاء الأحمر السريع
أعتقد أن الأسير وانغ كاي قد سرّب سلفًا بعض المعلومات !إلى تساو تساو. يجب أن تباشر بهذا في أقرب وقتٍ ممكن
...حسنًا... إذًا سأتولى هذا الأمر شخصيًّا
،أخبرني من تكون الآن! إذا لم تجبني !أنا كوان يو، سأهجم عليك
!كوان يو؟! أوه لا! لننسل منهم
!الأعداء! لقد هربوا
!توقفوا! إلى أين أنتم ذاهبون
!إنه لو بو
!إنه جانغ فاي
!أخي، إنه لو بو
!لقد فر
!توقف
!سحقًا
!لم نستطع إمساكه
.لكننا منعناه من طلب مساعدة يوان شو
...أيها الأحمر السريع، أنا آسف ...لقد أنقذت حياتي مرارًا وتكرارًا
...لن أعطيك لأي أحدٍ آخر... أبدًا
.لقد صُدِم تشين كونغ لرؤية عمله الجاد يذهب هباءًا
لقد أدرك توًّا أن لو بو ليس .بالبطل الحقيقي كما سمع عنه
بعدها بشهر... كانت رياح الشتاء القاسية .قد اشتدت، مجمدةً كلا الجيشين
[مدينة شيا بي]
،كان تساو تساو ولو بو كلاهما عاجزين عن الحركة .وعليه اضطرّا لإيقاف القتال لبعض الوقت
،غير قادرٍ على طلب مساعدة يوان شو .أمضى لو بو أيامه في شرب الخمور
الطقس قارسٌ جدًّا. على هذه الحال .سيُدفن جنودنا في الثلج عمّا قريب
أيها اللواء، إذا طال أمد الحرب، ستصبح مدعاةً للسخرية .عند الناس لعدم استطاعتك انتزاع مدينةٍ صغيرة كهذه
في هذه الحالة، هل فقط نتخلى عن الهجوم على لو بو ونعود إلى العاصمة؟
لا يجب أن تفعل ذلك أبدًا، باعتبارك .القائد، لا يجدر بك التصرف بضعف
[شون يو]
.لقد تكبد لو بو الكثير من الهزائم .معنويات قواته في الحضيض
.شيءٌ آخر، ثمة نهران يحيطان بالمدينة .يمكننا استعمالهما للهجوم عليها
[شياهو دون]
.مع البرودة الشديدة للمياه، لا يمكنهم الصمود ضدنا
!حسنًا! لنفعلها
!افتحوا بوابة السد
.غمرت المياه مدينة شيا بي بأكملها ،وكانت قوات الدفاع غير مجهزة كما يجب
.وأُجبِروا على البقاء في منصاتٍ مرتفعة
لا ترتبكوا! لا تدعوا هذه المدينة تغرق! سنقاتل !على منصاتٍ مرتفعة. ثم نترك الثلج يساعدنا
!حالما يتساقط الثلج، ستُدفن تحته قوات تساو تساو
أهذا وجهي؟! كيف أصبح أنحف بكثير؟ !لا شك أن ذلك بسبب النبيذ
لا! يجب أن أقلع! وإلّا كيف يمكنني قيادة الجيش؟
لواء، كيف يمكننا مواجهة تكتيكات الفيضان هذه؟
!الاستراتيجية هي: لا مزيد من النبيذ
لا أحد سيشرب نبيذًا! سأقطع رأس !كل من يجرؤ على شرب النبيذ
لكن ما الذي حملك على هذا القرار فجأةً؟
!اخرس! لا مزيد من النبيذ أبدًا
إننا خاسرون. وفوق ذلك ممنوعٌ !علينا النبيذ؟ يا للسخافة
،إذا جلبنا معنا الكثير من الخيل !سيرحب بنا تساو تساو بالتأكيد
!هاي أنتم! إلى أين تذهبون؟
!هيّا بنا
!أيها الخونة! ارموهم
!يفترض بكم أن تحموا المدينة. لماذا؟
!تفضل رجاءًا
!ما هذا؟
.تمكّنّا من القضاء على بعض الخونة .لذا، قررنا أن نحتفل قليلًا
.لذا، ندعوك لبعض الشراب
تبًّا لك، هو تشنغ! أتجرؤ على أن !تنتهك عمدًا أمري بمنع النبيذ؟
.لواء! لا أحد مسموحٌ له بمغادرة هذه المدينة هلّا خفّفتَ القانون قليلًا؟ هل سيجعل منا هذا خونةً أيضًا؟
!كيف تتجرأ! اركع الآن
!لواء، أرجوك لا تفعل ذلك
!إذا قتلتَ هو تشنغ، ذلك فقط سيجعل العدو أسعد
!أرجوك دع هذه تمر
!أرجوك اعفُ عنه
!حسنًا... لكن... اجلدوه مائة جلدة
!نعم
!ابدأ
...4 ...3 ...2 ...1
...7 ...6 ...5
يسلط قمر الشتاء ضوئه على مدينة شيا بي .منذرًا بمستقبلها القاسي والمشؤوم
في حين أيام لو بو المصيرية التي باتت .معدودة على وشك أن تتكشف
...57 ... 56
...60 ...59 ...58
!بشكلٍ أسرع
...64 ...63 ...62 ...61
...67 ...66 ...65
!هو تشنغ، استجمع نفسك
...91 ...90
...لم أكن أريد شرب النبيذ ...أردت فقط أن أرفع روح الجميع
!اللواء لو بو عديم الرحمة وقصير الأناة !لا يبدو أنه يُقدّر حياتي
.نحن كذلك نشعر على نفس النحو !هو تشنغ، دعنا نستسلم لـ تساو تساو
!يبدو من المستحيل إرضاؤه على أي حال
إذًا أنتم تقولون... بأن نتخلى عن اللواء لو بو؟
!أجل! لقد ضقنا ذرعًا به
لدي فقط طلبٌ واحد. اللواء لو بو يعتمد ...دائمًا على حصانه الأحمر الوفي
إذا تمكنتُ من تهريب الحصان الأحمر إلى تساو تساو وتكلمت معه، هل ستقومون بنفس الخطوة أيضًا؟
.أيها الأحمر السريع، أعلم أنك بريئ .لكن أرجوك اصبر معي
،في اليوم ذاته الذي استسلم فيه هو تشنغ .أغار تساو تساو على مدينة شيا بي
لو بو كان غير مدرك أن ضباطه .تآمروا لسرقة حصانه الأحمر
.بعد انتهاء المعركة، كان لو بو منهكًا وأخلد للنوم .لم يجرؤ تشين كونغ ورفاقه على إيقاظه
!ما هذا؟
.لواء، نحن واللواء هو تشينغ قد استسلمنا لـ تساو تساو
.جميعنا وعدنا بالقيام ببعض المساعدة
!أيها الخونة
!الخائن الحقيقي هو أنت، أيها الشيطان
!لن أنسى هذا
!لقد أخذنا أيضًا حصانك، الأحمر السريع
!لا تدعوهم يدخلون! ارموهم
!أحدٌ ما يعمل لصالحهم من الداخل
!هجوم
!تشين كونغ
!تساو تساو! لقد آن الأوان لقتلك
!لن أموت
.تحياتنا أيها الوزير الأول. نحن واي شو وسونغ شيان
لقد أخبرني عنكما هو تشنغ. أين لو بو؟
!سأتمكن من الهرب! هيّا بنا
!لقد هرب
!تبًّا! ما بال هذا الحصان بهذا البطء؟
!نفايةٌ عديمة الجدوى
!تعالوا إلي! جميعكم
!تعالوا
...أنا... لا يمكن أن أموت
.أخي... أخيرًا، إنه ميت
!ومع ذلك، اقطعوا رأسه
الأحمر السريع، الذي سرقه (هو تشنغ) من .لو بو، ما يزال حيًّا وعلى ما يرام
،النهاية الدراماتيكية للمحارب المارق، لو بو .تشكل حقًّا نقطةً فارقة في حقبة الفوضى
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد